The 5th Transnational Project Meeting of the European BRIDGE-ELT Project took place in Trikala, hosted by the 3rd General Lyceum of Trikala “Odysseas Elytis”-Στα Τρίκαλα η 5η Διακρατική Συνάντηση του ευρωπαϊκού έργου BRIDGE-ELT, με οικοδεσπότη το 3ο ΓΕΛ Τρικάλων «Οδυσσέας Ελύτης»

Εκπαιδευτικοί και πανεπιστημιακοί από επτά ευρωπαϊκές χώρες συναντήθηκαν στα Τρίκαλα για την αξιοποίηση της Τεχνητής Νοημοσύνης στη διδασκαλία της Αγγλικής Γλώσσας και την ανάπτυξη μιας πιο αποτελεσματικής και συμπεριληπτικής εκπαίδευσης Τρίκαλα, 9 Σεπτεμβρίου 2026 Πώς μπορεί η Τεχνητή Νοημοσύνη να αξιοποιηθεί αποτελεσματικά στη διδασκαλία της Αγγλικής ως ξένης γλώσσας; Πώς μπορεί να συμβάλει σε μια πιο ισότιμη, συμπεριληπτική και ποιοτική εκπαίδευση, χωρίς να ενισχύει τις υφιστάμενες ανισότητες; Αυτά ήταν μερικά από τα βασικά ερωτήματα που απασχόλησαν την 5η Διακρατική Συνάντηση Εταίρων (Transnational Project Meeting – TPM) του ευρωπαϊκού έργου BRIDGE-ELT – “Beyond the Divide: Effective Use of Artificial Intelligence for Equitable English Language Teaching”, η οποία πραγματοποιήθηκε στα Τρίκαλα στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου 2026, με οικοδεσπότη το 3ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων «Οδυσσέας Ελύτης». Στη συνάντηση συμμετείχαν εκπρόσωποι των εταίρων του έργου από Τουρκία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Νορβηγία και Πορτογαλία, καθώς και η ελληνική ομάδα. Το 3ο ΓΕΛ Τρικάλων αποτελεί τον μοναδικό σχολικό εταίρο του έργου, συνεργαζόμενο με πανεπιστημιακά και εκπαιδευτικά ιδρύματα από επτά ευρωπαϊκές χώρες.

Οι εργασίες της συνάντησης επικεντρώθηκαν στην αξιολόγηση και ολοκλήρωση των Work Packages, στην ποιότητα της διάχυσης των αποτελεσμάτων και στον συντονισμό των τελευταίων δράσεων του έργου. Ένα σημαντικό αποτέλεσμα: το Μαζικό Ανοικτό Διαδικτυακό Μάθημα (MOOC) Ιδιαίτερη θέση στο έργο κατέχει το Μαζικό Ανοικτό Διαδικτυακό Μάθημα (MOOC), από τα αρχικά του αγγλικού όρου Massive Open Online Course, με τίτλο “Beyond the Divide: Effective Use of AI for Equitable English Language Teaching”. Το MOOC αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εκπαιδευτικά αποτελέσματα του BRIDGE-ELT και έχει σχεδιαστεί ως ένα ανοικτό, διαδικτυακό και προσβάσιμο μαθησιακό περιβάλλον για εκπαιδευτικούς Αγγλικής Γλώσσας. Μέσα από τις θεματικές ενότητές του, οι εκπαιδευτικοί έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν τρόπους αξιοποίησης της Τεχνητής Νοημοσύνης στη διδασκαλία, αλλά και να εξετάσουν κρίσιμα ζητήματα όπως η ισότητα και η συμπερίληψη, η ψηφιακή πρόσβαση, η κριτική αξιοποίηση των εργαλείων ΤΝ και η παιδαγωγική τους χρήση. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης οι εταίροι αξιολόγησαν την πορεία ανάπτυξης του MOOC και εργάστηκαν για την τελική βελτίωση του περιεχομένου και της ποιότητάς του, ώστε να αποτελέσει ένα χρήσιμο και αξιοποιήσιμο εργαλείο για εκπαιδευτικούς πέρα από τα όρια του ίδιου του έργου.

Παράλληλα, οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν την πολιτιστική κληρονομιά των Τρικάλων και της περιοχής, με επισκέψεις στο Μουσείο Τσιτσάνη, το Οθωμανικό Τέμενος του Οσμάν Σαχ, καθώς και στο Κέντρο Ψηφιακής Προβολής της Ιστορίας και του Πολιτισμού των Μετεώρων και τη Μονή Αγίου Στεφάνου.

Η 5η Διακρατική Συνάντηση αποτέλεσε σημαντικό σταθμό στην τελική φάση του BRIDGE-ELT. Οι εταίροι αποτίμησαν την πορεία του έργου, συμφώνησαν τα επόμενα βήματα και προχώρησαν στον σχεδιασμό της τελικής διεθνούς διάσκεψης, όπου θα παρουσιαστούν τα βασικά αποτελέσματα και οι δυνατότητες αξιοποίησής τους. Για το 3ο ΓΕΛ Τρικάλων «Οδυσσέας Ελύτης», η φιλοξενία της διακρατικής συνάντησης αποτέλεσε ιδιαίτερη τιμή και ταυτόχρονα σημαντική ευκαιρία ανάδειξης της ενεργού συμμετοχής της ελληνικής σχολικής εκπαίδευσης σε μια ευρωπαϊκή συνεργασία που επιδιώκει να διαμορφώσει μια σύγχρονη, αποτελεσματική, συμπεριληπτική και ισότιμη εκπαίδευση στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης.

Ευχαριστούμε την κα Γεωργία Καραγιάννη, Παιδαγωγική Σύμβουλο Εκπαιδευτικών ΠΕ06 Τρικάλων και Καρδίτσας για την πολύτιμη αρωγή της.

Για περισσότερες πληροφορίες: Μαρία Σαμαρά (Project Coordinator) E-mail:marsam93@yahoo.gr https://bridgeelt-fedu.metu.edu.tr/ IN ENGLISH: Teachers and university academics from seven European countries met in Trikala to explore the use of Artificial Intelligence in English Language Teaching and promote more effective and inclusive education Trikala, 9 September 2026 How can Artificial Intelligence be used effectively in the teaching of English as a Foreign Language? How can it contribute to a more equitable, inclusive and high-quality education, without reinforcing existing inequalities? These were among the key questions addressed during the 5th Transnational Project Meeting (TPM) of the European project BRIDGE-ELT – “Beyond the Divide: Effective Use of Artificial Intelligence for Equitable English Language Teaching”, which took place in Trikala on 8–9 September 2026, hosted by the 3rd General Lyceum of Trikala “Odysseas Elytis”. Representatives of the project partners from Türkiye, Spain, Italy, Ireland, Norway and Portugal, together with the Greek team, took part in the meeting. The 3rd General Lyceum of Trikala is the only school partner in the project, working alongside universities and educational institutions from seven European countries. The meeting focused on the evaluation and completion of the project's Work Packages, the quality of the dissemination of its results, and the coordination of the final stages of the project.

A key project outcome: the Massive Open Online Course (MOOC) A central outcome of BRIDGE-ELT is the Massive Open Online Course (MOOC), entitled “Beyond the Divide: Effective Use of AI for Equitable English Language Teaching.” The MOOC is one of the project's most important educational outputs and has been designed as an open, online and accessible learning environment for English Language teachers. Through its modules, teachers can explore ways of integrating Artificial Intelligence into language teaching while also addressing crucial issues such as equity and inclusion, digital access, the critical use of AI tools, and their pedagogical application. During the meeting, the partners reviewed the progress of the MOOC and worked on the final refinement of its content and quality, with the aim of providing a practical and valuable resource for teachers well beyond the boundaries of the project itself. Alongside the project work, participants had the opportunity to discover the cultural heritage of Trikala and the surrounding area, with visits to the Vassilis Tsitsanis Museum, the Osman Shah Mosque, as well as the Digital Projection Centre of Meteora’s History and Culture and the Holy Monastery of Saint Stephen in Meteora.

The 5th Transnational Project Meeting marked an important milestone in the final phase of BRIDGE-ELT. The partners evaluated the progress of the project, agreed on the next steps and moved forward with the planning of the Final International Conference, where the project's key results and their potential for wider use will be presented. For the 3rd General Lyceum of Trikala “Odysseas Elytis”, hosting the transnational meeting was both a great honour and an important opportunity to highlight the active contribution of Greek school education to a European cooperation project seeking to promote modern, effective, inclusive and equitable education in the age of Artificial Intelligence.

For further information: Maria Samara – Project Coordinator E-mail: marsam93@yahoo.gr https://bridgeelt-fedu.metu.edu.tr/

"CYBERSAFE- United Against Cyberbullying": Dissemination Activities of our eTwinning project 2025 - Δραστηριότητες Διάχυσης του eTwinning project του σχολείου μας

Τη φετινή σχολική χρονιά, 2024-2025, το 3ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων «Οδυσσέας Ελύτης» υλοποίησε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα eTwinning «United Against Cyberbullying» με θέμα τον διαδικτυακό εκφοβισμό. Το πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των μαθημάτων των Αγγλικών, της Πληροφορικής και του προγράμματος «Ενεργός Πολίτης» της Α’ Λυκείου και υλοποιήθηκε στην αγγλική γλώσσα, υπό την καθοδήγηση των καθηγητριών Μαρίας Σαμαρά, Ευθυμίας Σαμαρά και Βασιλικής Καλαντζή. Το έργο «United Against Cyberbullying» έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση γύρω από τον εκφοβισμό στον κυβερνοχώρο, την ενίσχυση των δεξιοτήτων ασφάλειας των μαθητών στο διαδίκτυο και την προώθηση θετικής ψηφιακής συμπεριφοράς. Μέσω της συνεργασίας με σχολεία από διάφορες χώρες, το πρόγραμμα ενισχύει την πολιτισμική ανταλλαγή, ενώ ταυτόχρονα αναπτύσσει κοινές στρατηγικές για την αποτελεσματική καταπολέμηση του cyberbullying.

Οι μαθητές από κάθε χώρα παρουσίασαν τη δική τους πραγματικότητα, τις εμπειρίες τους και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν στο διαδίκτυο, χρησιμοποιώντας ποικίλα εργαλεία web 2.0. Μέσω αυτής της συνεργασίας, είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις και να αναπτύξουν στρατηγικές για την πρόληψη και καταπολέμηση του διαδικτυακού εκφοβισμού. Το πρόγραμμα προώθησε τη δημιουργία ενός ασφαλούς και θετικού διαδικτυακού περιβάλλοντος, ενισχύοντας τη σημασία του αλληλοσεβασμού και της υπευθυνότητας στον ψηφιακό κόσμο.

Συμμετοχές: 3ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων «Οδυσσέας Ελύτης» (Ελλάδα) – Υπεύθυνες: Μαρία Σαμαρά, Ευθυμία Σαμαρά, Βασιλική Καλαντζή Cumhuriyet Fen Lisesi Çankaya (Τουρκία) – Υπεύθυνες: Cilem Aksu, Muruvvet Ozkan Sipoon lukio, Sipoo (Φινλανδία) – Υπεύθυνη: Kaisa Ojansuu Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορείτε να περιηγηθείτε στο τελικό ψηφιακό βιβλίο του προγράμματός μας, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας με διαφορετικές δραστηριότητες, χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Book Creator, και περιλαμβάνει όλες τις δράσεις του έργου μας. Δείτε το ψηφιακό βιβλίο του έργου μας εδώ Στις 6-5-2025 πραγματοποιήσαμε την τελική συνάντηση με τους εταίρους, κάναμε την τελική αξιολόγηση του προγράμματος, επικεντρωθήκαμε στα θετικά σημεία και τη γνώση που αποκτήσαμε και δώσαμε την υπόσχεση να μείνουμε "ενωμένοι" στην προπάθειά μας για ένα κόσμο χωρίς διαδικτυακό εκφοβισμό.

Σε όλους τους συμμετέχοντες μοιράστηκαν πιστοποιητικά συμμετοχής!

Στις 15-5-25, την ημέρα Διάχυσης όλων των προγραμμάτων του σχολείου μας, έλαβε χώρα και η τελική "πράξη" διαμοιρασμού των προιόντων του πρότζιεκτ μας!

ENGLISH VERSION: This school year, 2024-2025, the 3rd General Lyceum of Trikala ‘Odysseas Elytis’ implemented the European eTwinning project ‘United Against Cyberbullying’ on the topic of cyberbullying. The programme was carried out in the context of the English, Computer Science and ‘Active Citizen’ lessons of the 1st Lyceum and was implemented in English, under the guidance of teachers Maria Samara, Efthymia Samara and Vasiliki Kalantzi. The ‘United Against Cyberbullying’ project aims to raise awareness about cyberbullying, enhance students' online safety skills and promote positive digital behaviour. By working with schools from different countries, the project fosters cultural exchange while developing common strategies to effectively combat cyberbullying. Students from each country presented their own reality, their experiences and the challenges they face online, using a variety of web 2.0 tools. Through this collaboration, they had the opportunity to exchange views and develop strategies to prevent and combat cyberbullying. The project promoted the creation of a safe and positive online environment, reinforcing the importance of mutual respect and responsibility in the digital world. Participations: 3rd General Lyceum of Trikala “Odysseas Elytis” (Greece) - Leading: Maria Samara, Efthymia Samara, Vasiliki Kalantzi Cumhuriyet Fen Lisesi Çankaya (Turkey) - Leading: Cilem Aksu, Muruvvet Ozkan Sipoon lukio, Sipoo (Finland) - Leading: Kaisa Ojansuu. In the link below you can browse through the final digital book of our project, which was created in the framework of international cooperation with different activities, using the Book Creator application, and includes all the activities of our project. View the digital book of our project here

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ 3ου ΓΕΛ ΤΡΙΚΑΛΩΝ ΣΕ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, Participation of the 3rd High School of Trikala in an event for the Europe Day

Με αφορμή τον εορτασμό της Ημέρας της Ευρώπης (9η Μαΐου) από την εκπαιδευτική κοινότητα των Εκπαιδευτηρίων «Αθηνά» με τον ευρηματικό τίτλο: «Πολυφωνική Συμφωνία», η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μουσείο Τσιτσάνη με την παρουσία πλήθους πολιτικών εκπροσώπων αλλά και εκπαιδευτικών της περιοχής μας, το 3ο ΓΕΛ Τρικάλων «ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ» αποδέχτηκε την πρόσκληση των Εκπαιδευτηρίων Αθηνά, σχολείου πρέσβη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και συμμετείχε στην εκδήλωση παρουσιάζοντας μια από τις ιδρυτικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Βέλγιο. Η συγκεκριμένη εκδήλωση αποτέλεσε ιδανική ευκαιρία για να παρουσιάσει το σχολείο μας στιγμιότυπα από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Erasmus + : «ΟΧΙ στην Κλιματική Αλλαγή, ΝΑΙ στη Συστημική, Στόχος μας ένα ασφαλές, πράσινο και δημοκρατικό σχολείο» ως μέρος της διάχυσης του εν λόγω προγράμματος στην εκπαιδευτική αλλά και την ευρύτερη κοινότητα που παρακολούθησε την εκδήλωση. Οι μαθήτριές μας της Β’ Λυκείου Ζιώγα Έλενα, Χρήστου Χαρούλα και Χρυσακοπούλου Βάσια καθώς και ο μαθητής μας της Α’ Λυκείου Κουρέλης Δημήτρης συνοδευόμενοι από τις εκπαιδευτικούς Σαμαρά Μαρία, συντονίστρια του προγράμματος, και Σαμαρά Έφη μοιράστηκαν με τους παριστάμενους την πιο πρόσφατη ευρωπαϊκή εμπειρία του σχολείου μας.

Την εκδήλωση χαιρέτισε ο Κώστας Σκρέκας, υπουργός ανάπτυξης, ο οποίος στην εισήγησή του παρουσίασε τα οφέλη για τη χώρα μας από τη συμμετοχή της στην ευρωπαϊκή κοινότητα, ενώ ακολούθησαν οι εισηγήσεις του Αθανασίου Μανούρα, προέδρου του Τμήματος Διαιτολογίας και Διατροφολογίας Πανεπιστημίου Θεσσαλίας και εκπροσώπων της Europe Direct Θεσσαλίας. Στη συνέχεια, οι Junior Ambassadors των Εκπαιδευτηρίων «Αθηνά» παρουσίασαν στην εισήγησή τους τη σημασία της Ημέρας της Ευρώπης και ξεκίνησαν την παρουσίαση των ιδρυτικών χωρών της Ε.Ε. η οποία συνεχίστηκε και ολοκληρώθηκε από τους μαθητές του σχολείου μας καθώς και μαθητές του 2ου και του 8ου ΓΕΛ Τρικάλων. Την εκδήλωση έκλεισαν μαθητές των Εκπαιδευτηρίων με την εκτέλεση μουσικών επιλογών.

Πιστεύουμε ότι τα Ευρωπαϊκά σχέδια προάγουν ξεκάθαρα τις ευρωπαϊκές αξίες και θεωρούμε υποχρέωσή μας να λαμβάνουμε μέρος σε δράσεις με σκοπό τη διάχυση και τον διαμοιρασμό των ιδεών κι εμπειριών που αποκομίζουμε. Ευχόμαστε οι μαθητές και μαθήτριές μας πάντα να παίρνουν μέρος ενεργά σε τέτοιες δράσεις. Τα θερμά μας συγχαρητήρια στους διοργανωτές των Εκπαιδευτηρίων Αθηνά, στους junior ambassadors και ιδιαίτερα στην συνάδελφο Τζίνα Ατούν εκπαιδευτικό Γαλλικής Γλώσσας, για την άψογη παρουσία και διοργάνωση.

ENGLISH VERSION:

On the occasion of the celebration of Europe Day (9 May) by the educational community of "Athena" Private Schools with the inventive title: "Polyphonic Symphony", which was held at the Tsitsanis Museum in the presence of numerous political representatives and teachers of our region, the 3rd Senior High School of Trikala " Odysseas Elytis" accepted the invitation of the Athena Schools, school ambassador of the European Parliament, and participated in the event by presenting one of the founding countries of the European Union, Belgium. This event was an ideal opportunity for our school to present highlights from the Erasmus+ European Programme : "NO to Climate Change, YES to Systemic, Our goal is to create a safe, green and democratic school" as part of the dissemination of this programme to the educational and wider community that attended the event. Our 2nd grade students Zioga Elena, Christou Haroula and Chrissakopoulou Vassia as well as our 1st grade student Kourelis Dimitris accompanied by the teachers Samara Maria, coordinator of the program, and Samara Effie shared with the attendees the most recent European experience of our school. The event was welcomed by Kostas Skrekas, Minister of Development, who in his introduction presented the benefits for our country from its participation in the European community, followed by the contributions of Athanasios Manouras, President of the Department of Dietetics and Nutrition of the University of Thessaly and representatives of Europe Direct Thessaly. Then, the Junior Ambassadors of the "Athena" Schools presented in their introduction the importance of Europe Day and started the presentation of the founding countries of the EU which was continued and completed by the students of our school as well as students of the 2nd and 8th High School of Trikala. The event was closed by students of the Schools with the performance of musical selections. We believe that the European projects clearly promote European values and we consider it our obligation to take part in actions aimed at disseminating and sharing the ideas and experiences we gain. We hope that our students will always take an active part in such actions. Our warmest congratulations to the organizers of Athena Schools, to the junior ambassadors and especially to our colleague Tzina Atoun, a French Language teacher, for the excellent work and organization.

Final project meeting June 25th - July 1st in Trikala, Greece

The final meeting of our 3-year-Erasmus project "Join the European Table" which is gradually coming to an end took place from June 25th till July 1st in Trikala, Greece. Our school had the pleasure to host our partners from France, Hungary, Poland and Spain despite the pandemic restrictions. Unfortunately, due to covid-19 pandemic, no students were allowed during this physical meeting nor were the German teachers because of their national regulations. Therefore, we also organised a virtual meeting where everyone (literally) had the chance to participate both in international groups and at their own pace. The dates for the virtual meeting were more than usual as we needed to wrap up the project, finalise our products, meet the deadlines and finally reach our goals.

Δημιουργικές Ημέρες Erasmus στο 3ο ΓΕΛ Τρικάλων «Οδυσσέας Ελύτης»

Οι Ημέρες Erasmus (ErasmusDays) είναι ένας πανευρωπαϊκός εορτασμός του προγράμματος Erasmus+, που πραγματοποιείται εδώ και τέσσερα χρόνια, στα μέσα Οκτωβρίου, και στοχεύει στην ανάδειξη των κοινών ευρωπαϊκών αξιών, καθώς και στη διάδοση της δράσης των ομάδων κάθε συμμετέχουσας χώρας, μέσω ποικίλων εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων. Φέτος, κάτω από τη σκιά της πανδημίας COVID-19, καταφέραμε να εορτάσουμε στη σχολική μας κοινότητα τα ErasmusDays, για ακόμα μια χρονιά. Στις 15/10, διεξήχθη διαδικτυακή συνάντηση μαθητών και καθηγητών του προγράμματος (μέσω της πλατφόρμας “Zoom”), εντός μιας ζεστής και φιλικής ατμόσφαιρας. Κατά την εικονική μας συνάντηση, μιλήσαμε για τα οφέλη που μας προσφέρθηκαν απλόχερα μέσω του “Join the European Table”, για τις καταστάσεις που βιώσαμε εν έτει κορωνοϊού, ενώ παρουσιάστηκαν με τη βοήθεια οπτικοακουστικών μέσων οι εργασίες της κάθε χώρας. Επιπροσθέτως, οι μαθητές, που σε καιρούς πανδημίας κατάφεραν να υλοποιήσουν τη μακρόχρονη κινητικότητα και τη δίμηνη διαμονή τους στις ευρωπαϊκές χώρες μέσω του Erasmus+, μοιράστηκαν μαζί μας τις εντυπώσεις και τους προβληματισμούς τους.

Join the European Table. Επίσκεψη στην Παναγία Φανερωμένη - στηρίζοντας τον εθελοντισμό

Την Παρασκευή 21 Φεβρουαρίου 2020, στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ που υλοποιείται στο σχολείο μας, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Παναγία Φανερωμένη και συγκεκριμένα στους χώρους όπου προετοιμάζεται το καθημερινό συσσίτιο των αστέγων ή οικονομικά αδυνάτων κατοίκων της πόλης των Τρικάλων. Επιδίωξή μας ήταν να ζήσουμε από κοντά το σπουδαίο αυτό έργο, έτσι ώστε στη συνέχεια να δημιουργήσουμε ένα ολιγόλεπτο βίντεο με θέμα τον εθελοντισμό, που θα προβληθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης μετακίνησης μαθητών του σχολείου μας στην Ουγγαρία.