"CYBERSAFE- United Against Cyberbullying": Dissemination Activities of our eTwinning project 2025 - Δραστηριότητες Διάχυσης του eTwinning project του σχολείου μας

Τη φετινή σχολική χρονιά, 2024-2025, το 3ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων «Οδυσσέας Ελύτης» υλοποίησε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα eTwinning «United Against Cyberbullying» με θέμα τον διαδικτυακό εκφοβισμό. Το πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των μαθημάτων των Αγγλικών, της Πληροφορικής και του προγράμματος «Ενεργός Πολίτης» της Α’ Λυκείου και υλοποιήθηκε στην αγγλική γλώσσα, υπό την καθοδήγηση των καθηγητριών Μαρίας Σαμαρά, Ευθυμίας Σαμαρά και Βασιλικής Καλαντζή. Το έργο «United Against Cyberbullying» έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση γύρω από τον εκφοβισμό στον κυβερνοχώρο, την ενίσχυση των δεξιοτήτων ασφάλειας των μαθητών στο διαδίκτυο και την προώθηση θετικής ψηφιακής συμπεριφοράς. Μέσω της συνεργασίας με σχολεία από διάφορες χώρες, το πρόγραμμα ενισχύει την πολιτισμική ανταλλαγή, ενώ ταυτόχρονα αναπτύσσει κοινές στρατηγικές για την αποτελεσματική καταπολέμηση του cyberbullying.

Οι μαθητές από κάθε χώρα παρουσίασαν τη δική τους πραγματικότητα, τις εμπειρίες τους και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν στο διαδίκτυο, χρησιμοποιώντας ποικίλα εργαλεία web 2.0. Μέσω αυτής της συνεργασίας, είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις και να αναπτύξουν στρατηγικές για την πρόληψη και καταπολέμηση του διαδικτυακού εκφοβισμού. Το πρόγραμμα προώθησε τη δημιουργία ενός ασφαλούς και θετικού διαδικτυακού περιβάλλοντος, ενισχύοντας τη σημασία του αλληλοσεβασμού και της υπευθυνότητας στον ψηφιακό κόσμο.

Συμμετοχές: 3ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων «Οδυσσέας Ελύτης» (Ελλάδα) – Υπεύθυνες: Μαρία Σαμαρά, Ευθυμία Σαμαρά, Βασιλική Καλαντζή Cumhuriyet Fen Lisesi Çankaya (Τουρκία) – Υπεύθυνες: Cilem Aksu, Muruvvet Ozkan Sipoon lukio, Sipoo (Φινλανδία) – Υπεύθυνη: Kaisa Ojansuu Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορείτε να περιηγηθείτε στο τελικό ψηφιακό βιβλίο του προγράμματός μας, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας με διαφορετικές δραστηριότητες, χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Book Creator, και περιλαμβάνει όλες τις δράσεις του έργου μας. Δείτε το ψηφιακό βιβλίο του έργου μας εδώ Στις 6-5-2025 πραγματοποιήσαμε την τελική συνάντηση με τους εταίρους, κάναμε την τελική αξιολόγηση του προγράμματος, επικεντρωθήκαμε στα θετικά σημεία και τη γνώση που αποκτήσαμε και δώσαμε την υπόσχεση να μείνουμε "ενωμένοι" στην προπάθειά μας για ένα κόσμο χωρίς διαδικτυακό εκφοβισμό.

Σε όλους τους συμμετέχοντες μοιράστηκαν πιστοποιητικά συμμετοχής!

Στις 15-5-25, την ημέρα Διάχυσης όλων των προγραμμάτων του σχολείου μας, έλαβε χώρα και η τελική "πράξη" διαμοιρασμού των προιόντων του πρότζιεκτ μας!

ENGLISH VERSION: This school year, 2024-2025, the 3rd General Lyceum of Trikala ‘Odysseas Elytis’ implemented the European eTwinning project ‘United Against Cyberbullying’ on the topic of cyberbullying. The programme was carried out in the context of the English, Computer Science and ‘Active Citizen’ lessons of the 1st Lyceum and was implemented in English, under the guidance of teachers Maria Samara, Efthymia Samara and Vasiliki Kalantzi. The ‘United Against Cyberbullying’ project aims to raise awareness about cyberbullying, enhance students' online safety skills and promote positive digital behaviour. By working with schools from different countries, the project fosters cultural exchange while developing common strategies to effectively combat cyberbullying. Students from each country presented their own reality, their experiences and the challenges they face online, using a variety of web 2.0 tools. Through this collaboration, they had the opportunity to exchange views and develop strategies to prevent and combat cyberbullying. The project promoted the creation of a safe and positive online environment, reinforcing the importance of mutual respect and responsibility in the digital world. Participations: 3rd General Lyceum of Trikala “Odysseas Elytis” (Greece) - Leading: Maria Samara, Efthymia Samara, Vasiliki Kalantzi Cumhuriyet Fen Lisesi Çankaya (Turkey) - Leading: Cilem Aksu, Muruvvet Ozkan Sipoon lukio, Sipoo (Finland) - Leading: Kaisa Ojansuu. In the link below you can browse through the final digital book of our project, which was created in the framework of international cooperation with different activities, using the Book Creator application, and includes all the activities of our project. View the digital book of our project here

Δεύτερη Διεθνής Συνάντηση για το ευρωπαϊκό eTwinning πρόγραμμα United Against Cyberbullying / Second International Meeting for the European eTwinning project United Against Cyberbullying

Στις 20 Μαρτίου 2025, πραγματοποιήσαμε τη δεύτερη διαδικτυακή συνάντηση για το έργο Cybersafe eTwinning, φέρνοντας κοντά μαθητές από διαφορετικές χώρες για μια ακόμη ενδιαφέρουσα και παραγωγική συνεδρία. Τι κάναμε: Οι μαθητές δημιούργησαν δημιουργικά αφίσες και σχόλια χρησιμοποιώντας το Dotstorming, εξετάσαμε και συζητήσαμε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του Φεβρουαρίου και αποκαλύφθηκαν τα αποτελέσματα της πολυαναμενόμενης ψηφοφορίας για το λογότυπο – πλέον έχουμε επίσημο λογότυπο για το έργο μας!

Ξεκινήσαμε επίσης το ψηφιακό μας βιβλίο με Ιστορίες Cyberbullying στο Storyjumper, κάνοντας μια δραστηριότητα εναλλαγής μεταξύ μαθητών από Τουρκία, Φινλανδία και Ελλάδα.Τέλος, οι μαθητές ολοκλήρωσαν την αξιολόγηση της συνάντησης για να εκφράσουν την εμπειρία τους. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους τους συμμετέχοντες για τον ενθουσιασμό και την αφοσίωσή τους. Ανυπομονούμε για την επόμενη συνάντησή μας! 💻🌍 #Cybersafe #eTwinning Οι υπεύθυνες εκπαιδευτικοί: Σαμαρά Μαρία, Σαμαρά Ευθυμία και Καλαντζή Βασιλική

English Version: On 20 March 2025, we held the second online meeting for the Cybersafe eTwinning project, bringing together students from different countries for another interesting and productive session. What we did: Students creatively created posters and comments using Dotstorming, we reviewed and discussed the results of the February evaluation and revealed the results of the long-awaited logo vote - we now have an official logo for our project! We also launched our digital book of Cyberbullying Stories on Storyjumper, doing a swap activity between students from Turkey, Finland and Greece.Finally, students completed the evaluation of the meeting to express their experience. A big thank you to all participants for their enthusiasm and commitment. We look forward to our next meeting! 💻🌍 #Cybersafe #eTwinning The teachers in charge: Samara Maria, Samara Efthimia and Kalantzi Vasiliki Second International Meeting for the European eTwinning project United Against Cyberbullying

Πρώτη Διεθνής Συνάντηση για το ευρωπαϊκό eTwinning πρόγραμμα United Against Cyberbullying / First International Meeting for the European eTwinning project United Against Cyberbullying

Με μεγάλη χαρά μοιραζόμαστε ότι η πρώτη διεθνής διαδικτυακή συνάντηση για το ευρωπαϊκό eTwinning πρόγραμμα United Against Cyberbullying πραγματοποιήθηκε με επιτυχία την Πέμπτη, 27 Φεβρουαρίου 2025, στις 09:30 π.μ. (EET) με υπεύθυνες καθηγήτριες τις κ. Σαμαρά Μαρία, κ. Σαμαρά Ευθυμία και κ. Καλαντζή Βασιλική! Αυτή η πολυαναμενόμενη εκδήλωση συγκέντρωσε 49 μαθητές από τη Φινλανδία, την Ελλάδα και την Τουρκία, οι οποίοι συνεργάστηκαν και αντάλλαξαν ιδέες για το κρίσιμο θέμα της ασφάλειας στο διαδίκτυο και την πρόληψη του διαδικτυακού εκφοβισμού.

Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε μέσω της πλατφόρμας ZOOM. Όλοι οι συμμετέχοντες ήταν ακριβείς και συμμετείχαν ενεργά, κάνοντας τη συζήτηση παραγωγική και ενδιαφέρουσα. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι μαθητές συμμετείχαν σε διαδραστικές συζητήσεις για να κατανοήσουν καλύτερα τον διαδικτυακό εκφοβισμό και να διαμορφώσουν τις προσδοκίες τους για το πρόγραμμα eTwinning. Απάντησαν σε δύο βασικές ερωτήσεις χρησιμοποιώντας QR κωδικούς: Ποιες ήταν οι πρώτες λέξεις που σας ήρθαν στο μυαλό όταν ακούσατε τον όρο διαδικτυακός εκφοβισμός; (Αυτό συνέβαλε στη δημιουργία ενός συνεργατικού σύννεφου λέξεων.) Ποιες είναι οι ελπίδες και οι προσδοκίες σας για αυτό το πρόγραμμα; Αυτή η συνάντηση αποτέλεσε το πρώτο βήμα στην πορεία μας προς την οικοδόμηση ενός ασφαλέστερου ψηφιακού περιβάλλοντος για όλους. Συνεργαζόμενοι πέρα από τα σύνορα, καταφέραμε να αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση, να συζητήσουμε στρατηγικές πρόληψης και να κάνουμε ένα ουσιαστικό βήμα προς την καταπολέμηση του διαδικτυακού εκφοβισμού. Ευχαριστούμε θερμά όλους τους μαθητές και δασκάλους για την ενθουσιώδη συμμετοχή τους και τη δέσμευσή τους στην επιτυχία του προγράμματος. Ας συνεχίσουμε να εργαζόμαστε μαζί για να κάνουμε τη διαφορά!

English Translation: We are very happy to share that the first international online meeting for the European eTwinning project United Against Cyberbullying took place successfully on Thursday, 27 February 2025, at 09:30 am (EET) with the teachers in charge, Mrs. Samara Maria, Mrs. Samara Efthymia and Mrs. Kalantzi Vasiliki! This highly anticipated event brought together 49 students from Finland, Greece and Turkey, who collaborated and exchanged ideas on the critical topic of internet safety and cyberbullying prevention. The meeting was held via the ZOOM platform. All participants were punctual and actively engaged, making the discussion productive and interesting. During the meeting, the students participated in interactive discussions to better understand cyberbullying and formulate their expectations of the eTwinning project. They answered two key questions using QR codes: 1.What were the first words that came to mind when you heard the term cyberbullying? (This helped create a collaborative word cloud.) 2.What are your hopes and expectations for this project? This meeting was the first step in our journey towards building a safer digital environment for all. By working together across borders, we were able to raise awareness, discuss prevention strategies and take a meaningful step towards fighting cyberbullying. We would like to thank all the students and teachers for their enthusiastic participation and commitment to the success of the project. Let's continue to work together to make a difference!

Νέο πρόγραμμα eTwinning: “CyberSafe: Ενίσχυση της ψηφιακής ανθεκτικότητας έναντι του διαδικτυακού εκφοβισμού” / New eTwinning project in our school, called "United against Cyberbullying"

Το 3ο ΓΕΛ Τρικάλων «ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ» ξεκινάει ένα καινούριο πρόγραμμα eTwinning σε συνεργασία με σχολεία της Τουρκίας, της Σλοβενίας και της Φινλανδίας με τίτλο «CyberSafe: Ενίσχυση της ψηφιακής ανθεκτικότητας έναντι του διαδικτυακού εκφοβισμού». Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί στην αγγλική γλώσσα και θα συμμετέχουν μαθητές της Α’ Λυκείου με υπεύθυνους εκπαιδευτικούς τις κ. Σαμαρά Μαρία, κ. Σαμαρά Ευθυμία, κ. Σαρκατζή Βασιλική και κ. Καλαντζή Βασιλική. Το πρόγραμμα CyberSafe ασχολείται με το πιεστικό ζήτημα του διαδικτυακού εκφοβισμού στην ψηφιακή εποχή, εστιάζοντας σε μαθητές, εκπαιδευτικούς, διευθυντές σχολείων και γονείς. Στόχος του είναι η ευαισθητοποίηση, η ενίσχυση του ψηφιακού αλφαβητισμού και η καθοδήγηση των νέων προς ασφαλείς και ηθικές διαδικτυακές συμπεριφορές. Επιπλέον, επιδιώκει να δημιουργήσει αποτελεσματικούς μηχανισμούς υποστήριξης για τα θύματα και τους μάρτυρες, υιοθετώντας μια ολοκληρωμένη και βιώσιμη προσέγγιση για την καταπολέμηση του διαδικτυακού εκφοβισμού. Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τον διαδικτυακό εκφοβισμό, στην ενίσχυση του ψηφιακού αλφαβητισμού, στην προώθηση ηθικών ψηφιακών συμπεριφορών και στη δημιουργία συστημάτων υποστήριξης. Το πρόγραμμα θα δημιουργήσει πολύγλωσσο εκπαιδευτικό υλικό σχετικά με την ασφάλεια στο διαδίκτυο και τον ψηφιακό γραμματισμό, προσαρμοσμένο στις ανάγκες όλων των ενδιαφερομένων μερών. Στοχευμένα προγράμματα κατάρτισης και εργαστήρια θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση, ενώ ένα διαδικτυακό σύστημα αναφοράς και καθοδήγησης θα παρέχει υποστήριξη στα θύματα και τους μάρτυρες. Ο ιστότοπος του έργου μας: United Against Cyberbullying | European School Education Platform Translation in English: The 3rd High School of Trikala ‘Odysseus Elytis’ is launching a new eTwinning project in collaboration with schools in Turkey, Slovenia and Finland entitled ‘CyberSafe: Enhancing digital resilience against cyberbullying’. The project will be implemented in English language and will involve students of the first grade of Lyceum with the supervising teachers Mrs. Samara Maria, Mrs. Samara Efthimia, Mrs. Sarkatzi Vasiliki and Mrs. Kalantzi Vasiliki. The CyberSafe project addresses the pressing issue of cyberbullying in the digital age, focusing on students, teachers, school principals and parents. It aims to raise awareness, enhance digital literacy and guide young people towards safe and ethical online behaviours. It also seeks to create effective support mechanisms for victims and witnesses, taking an integrated and sustainable approach to combating cyberbullying. The programme focuses on raising awareness about cyberbullying, enhancing digital literacy, promoting ethical digital behaviours and creating support systems. The project will produce multilingual educational materials on internet safety and digital literacy, tailored to the needs of all partners . Targeted training programmes and workshops will raise awareness, while an online reporting and guidance system will provide support to victims and witnesses. Our project website: United Against Cyberbullying | European School Education Platform